fancy

fancy

A n

1 (liking) to catch ou take sb's fancy [object] faire envie à qn ; he had taken her fancy (sexually) il lui avait tapé dans l'œil ○ ; (not sexually) il lui plaisait bien ; have whatever takes your fancy prenez tout ce qui vous chante ; to take a fancy to sb (sexually) GB s'enticher de qn ; (non-sexually) s'attacher à qn ; I've taken a fancy to that dress/car cette robe/voiture m'a tapé dans l'œil ○ ;

2 (whim) caprice m ; a passing fancy un caprice passager ; as/when the fancy takes me comme/quand ça me prend ;

3 (fantasy) imagination f ; is it fact or fancy? c'est vrai ou c'est une invention? ; a flight of fancy une lubie ;

4 GB sout (vague idea) to have a fancy (that) avoir (dans l')idée que ;

5 GB (cake) petit gâteau m (glacé).

B adj

1 (elaborate) [lighting, equipment] sophistiqué ; nothing fancy (meal) rien de spécial ;

2 ○ péj (pretentious) [place] snobinard ○ ; [price] exorbitant ; [idea, project] fantaisiste ; [name] tordu ; [food, gadget, equipment] compliqué ; [clothes] chic ;

3 (decorative) [paper, box] fantaisie inv ;

4 Comm [food] de luxe ;

5 Zool [breed] d'agrément.

C vtr

1 ○ (want) avoir (bien) envie de [food, drink, object, plan, entertainment] ; fancy a coffee? tu veux un café? ; what do you fancy for lunch? qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner? ; to fancy doing avoir envie de faire ; do you fancy going to the cinema/coming out with me? ça te dirait ○ d'aller au cinéma/de sortir avec moi? ; I don't fancy the idea of sharing a flat l'idée de partager un appartement ne me dit rien ;

2 ○ GB (feel attracted to) I fancy her elle me plaît, elle m'a tapé dans l'œil ○ ;

3 (expressing surprise) fancy her remembering my name! figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom! ; fancy anyone buying that old car! tu imagines quelqu'un acheter cette vieille bagnole ○ ! ; fancy seeing you here ○ ! tiens donc, toi ici? ; fancy that ○ ! pas possible ○ ! ;

4 †(believe) croire, avoir l'impression ; (imagine) s'imaginer ;

5 Sport, Turf voir [qn/qch] gagnant [athlete, horse].

D v refl

1 ○ péj (be conceited) he fancies himself il ne se prend pas pour rien ; she fancies herself in that hat elle n'arrête pas de frimer ○ avec ce chapeau ; she fancies herself with a tennis racquet elle se croit très bonne au tennis ;

2 ○ (wrongly imagine) to fancy oneself as se prendre pour ; he fancies himself as James Bond il se prend pour James Bond.

E fancied pp adj Sport, Turf [contender] favori ; to be fancied for [competitor, horse] être donné favori dans [competition] ; [candidate, party] être donné gagnant de [election].

Idioms

a little of what you fancy does you good ça ne peut pas te faire de mal ; to fancy one's chances ○ GB être très sûr de soi ; I don't fancy his chances ○ à mon avis il n'a aucune chance.

Big English-French dictionary. 2003.